1
00:00:01,165 --> 00:00:03,633
По-рано в „Blindspot“...
2
00:00:04,294 --> 00:00:06,163
Виждам пътя
че ме гледаш,
3
00:00:06,285 --> 00:00:09,489
и не знам как да бъда
този човек, който сте загубили.
4
00:00:09,570 --> 00:00:11,380
Знам, че искаш Джейн
да бъда Тейлър Шоу...
5
00:00:11,414 --> 00:00:14,070
Вижте, това няма нищо
да правя с това, което искам.
6
00:00:14,135 --> 00:00:16,256
Татко е обвинен в отвличане
нея, да я убиеш.
7
00:00:16,291 --> 00:00:17,468
здравей сине
8
00:00:17,557 --> 00:00:18,786
Саул Гереро.
9
00:00:18,821 --> 00:00:21,137
Вие сте посочени като
служителят по случая.
10
00:00:21,260 --> 00:00:23,202
Нека поговорим за
Джейн Доу.
11
00:00:23,754 --> 00:00:25,370
Знам, че съм Тейлър
12
00:00:25,405 --> 00:00:27,788
може да не е отговор на
всички ваши проблеми.
13
00:00:27,823 --> 00:00:29,275
Това е отправна точка.
14
00:00:29,310 --> 00:00:30,597
Мисля, че грешите.
15
00:00:30,632 --> 00:00:33,817
Ти... ти си
моята отправна точка.
16
00:01:19,186 --> 00:01:21,745
Добре, взех си нещата.
17
00:01:21,781 --> 00:01:24,533
Дрехи, четка за зъби.
18
00:01:25,593 --> 00:01:26,820
Ти спа тук?
19
00:01:26,855 --> 00:01:27,975
да
20
00:01:30,500 --> 00:01:32,201
Добре, виж.
21
00:01:32,236 --> 00:01:33,676
Знам, че не трябва
са довели татко
22
00:01:33,710 --> 00:01:35,629
във вашия дом
без да питам.
23
00:01:35,903 --> 00:01:38,271
Но знам, че ако попитах,
щеше да кажеш не.
24
00:01:38,346 --> 00:01:39,948
Ето защо вие
не трябваше да го прави.
25
00:01:40,784 --> 00:01:42,841
Можеше да имаш поне,
знаеш, стисна ръката му
26
00:01:42,877 --> 00:01:44,189
или каза здравей.
27
00:01:44,224 --> 00:01:45,731
няма да говоря
за това тук.
28
00:01:45,766 --> 00:01:47,650
Е, кога искаш
говорим за това, Кърт?
29
00:01:48,033 --> 00:01:50,661
Тейлър е жив,
Татко е невинен.
30
00:01:50,695 --> 00:01:52,686
Завръщането й го прави
не променя факта
31
00:01:52,722 --> 00:01:54,280
че някой
я отвлече.
32
00:01:54,314 --> 00:01:56,426
Така че тогава говори с мен
чрез вашата версия.
33
00:01:56,462 --> 00:01:58,075
Какво, той слезе
неговата смяна, той отвлече
34
00:01:58,110 --> 00:01:59,548
петгодишното
съседско момиче,
35
00:01:59,582 --> 00:02:01,061
и след това я продаде
черния пазар и се прибрах
36
00:02:01,096 --> 00:02:03,025
навреме за вечерните новини?
Искам да кажа какво?
37
00:02:03,060 --> 00:02:04,643
Някой знае какво
се случи тази нощ.
38
00:02:04,677 --> 00:02:06,453
не си ти
и не съм аз.
39
00:02:06,487 --> 00:02:08,520
Така че все още наистина
мислиш ли, че го е направил?
40
00:02:08,730 --> 00:02:10,450
Или току-що сте били
ядосана на него толкова дълго,
41
00:02:10,487 --> 00:02:11,807
ти не знаеш
как да спра?
42
00:02:11,842 --> 00:02:13,509
Искам да си отиде
времето, когато се прибера.
43
00:02:13,578 --> 00:02:14,711
Добре, добре, не го правите
трябва да се тревожа за това
44
00:02:14,778 --> 00:02:16,262
защото той вече е
в хотел.
45
00:02:16,296 --> 00:02:18,615
Той просто е тук
за някои лечения.
46
00:02:19,651 --> 00:02:21,617
Той все още се опитва
да го победим?
47
00:02:21,686 --> 00:02:24,086
Не, Кърт.
48
00:02:24,155 --> 00:02:26,590
Просто се опитват
за да го забави.
49
00:02:30,762 --> 00:02:32,829
Трябва да взема
обратно на работа.
50
00:02:32,896 --> 00:02:34,865
Благодаря за дрехите.
51
00:02:52,634 --> 00:02:53,979
Какво ще кажа?
52
00:02:54,014 --> 00:02:57,054
„Три дни изтекоха.
Къде са ти парите?"
53
00:02:57,121 --> 00:02:58,626
работя по въпроса
54
00:02:58,661 --> 00:03:01,510
О, не, хайде.
55
00:03:01,545 --> 00:03:03,659
Не ме карай
бъди този човек,
56
00:03:03,728 --> 00:03:06,163
влизайки тук,
знаете, говорим за
57
00:03:06,198 --> 00:03:08,431
счупване на краката
или по-лошо.
58
00:03:08,691 --> 00:03:10,135
Оу!
ах, ах!
59
00:03:10,170 --> 00:03:12,387
Знаете ли какво
правя за прехраната си?
60
00:03:12,421 --> 00:03:14,236
Да, разбирам.
И каква е позицията на ФБР
61
00:03:14,305 --> 00:03:15,806
на агенти с нелег
хазартни дългове?
62
00:03:15,842 --> 00:03:17,841
Какво, ще ми кажеш ли?
Ти си моят букмейкър.
63
00:03:17,877 --> 00:03:19,699
Казвам, че не плащате,
това е извън моите ръце.
64
00:03:19,734 --> 00:03:21,824
Шефовете ми правят това, което правят
за да защитят репутацията си.
65
00:03:21,860 --> 00:03:23,691
Искаш да пуснеш
на ръката ми сега?!
66
00:03:23,725 --> 00:03:24,914
Уау!
67
00:03:27,384 --> 00:03:29,088
Това е лоша игра, Таш.
68
00:03:29,123 --> 00:03:30,868
Още един ден,
Ще имам парите ти.
69
00:03:30,903 --> 00:03:32,257
ти по-добре,
защото следващия път,
70
00:03:32,292 --> 00:03:34,743
разговорът
завършва различно.
71
00:03:40,942 --> 00:03:43,836
Пробив?
Беше сън.
72
00:03:43,871 --> 00:03:45,031
твоята първа мечта,
73
00:03:45,067 --> 00:03:46,530
които сте обмислили
достатъчно значимо
74
00:03:46,564 --> 00:03:47,903
да ми споменеш.
75
00:03:47,972 --> 00:03:49,573
Секс мечта.
76
00:03:52,271 --> 00:03:53,399
И така, какво означава това?
77
00:03:53,433 --> 00:03:54,777
Е, зависи
на когото питаш.
78
00:03:54,846 --> 00:03:56,561
Повечето хора вярват в това
мечтите са пътят на мозъка
79
00:03:56,596 --> 00:03:59,598
на обработка как ние
усещане за нещата.
80
00:03:59,751 --> 00:04:01,352
И така, кой вие
мисля, че беше,
81
00:04:01,387 --> 00:04:02,953
този мечтан мъж?
82
00:04:05,043 --> 00:04:08,211
Хм, нещо ми подсказва
имаш теория.
83
00:04:09,477 --> 00:04:11,068
Какво, мислите
Уелър ли е?
84
00:04:11,103 --> 00:04:13,663
Ти каза това,
не аз.
85
00:04:13,730 --> 00:04:16,526
Чувам, че си имал
Джейн дойде за вечеря.
86
00:04:16,560 --> 00:04:19,422
Да, беше
идеята на сестра ми.
87
00:04:20,071 --> 00:04:21,589
Колко притеснен
трябва ли да бъда
88
00:04:21,625 --> 00:04:24,408
за вашата обективност
по този случай?
89
00:04:24,444 --> 00:04:27,014
Вие не го правите.
Беше семейна вечеря.
90
00:04:27,048 --> 00:04:29,016
Искам да кажа, моят племенник
беше там, беше...
91
00:04:29,052 --> 00:04:30,504
нямаше нищо
неподходящо.
92
00:04:30,538 --> 00:04:34,134
не
Не, аз... не, аз...
93
00:04:34,170 --> 00:04:37,817
Този човек имаше татуировка
на дърво на ръката му,
94
00:04:37,851 --> 00:04:39,161
и Уелър
няма това.
95
00:04:39,197 --> 00:04:41,761
Сънищата не са буквални,
импресионистични са.
96
00:04:41,795 --> 00:04:43,396
Тялото ви е покрито
в татуировките,
97
00:04:43,430 --> 00:04:45,896
символизира вас
не разбирам
98
00:04:45,963 --> 00:04:49,163
Сега ти го описа
като дърво с дълбоки корени.
99
00:04:49,199 --> 00:04:52,247
Може би търсите
за стабилност, сила.
100
00:04:52,283 --> 00:04:53,240
Това със сигурност са
качества
101
00:04:53,274 --> 00:04:54,999
този агент Уелър
изглежда проектира.
102
00:04:55,033 --> 00:04:56,331
Говоря общо взето.
103
00:04:56,365 --> 00:04:58,478
Обикновено вашата преценка
е безупречен.
104
00:04:58,514 --> 00:04:59,550
Но с нея?
105
00:04:59,586 --> 00:05:02,562
Вижте, всички знаем това
е необичайна ситуация.
106
00:05:02,596 --> 00:05:04,341
Ето защо
трябва да знам
107
00:05:04,377 --> 00:05:06,163
че си твърд като скала
там навън,
108
00:05:06,199 --> 00:05:09,038
че виждате
нещата са ясни.
109
00:05:09,074 --> 00:05:10,372
аз съм
110
00:05:10,408 --> 00:05:12,262
Казвам, че не си.
111
00:05:12,298 --> 00:05:13,740
Вашата връзка
с агент Уелър
112
00:05:13,776 --> 00:05:16,262
е... сложно.
113
00:05:16,298 --> 00:05:18,404
Той е ваш колега,
твоят защитник,
114
00:05:18,439 --> 00:05:19,846
твой приятел от детството.
115
00:05:19,882 --> 00:05:23,031
Да, и сега той е вътре
моите мечти. Той е навсякъде.
116
00:05:23,065 --> 00:05:25,031
Мисля, че трябва
помислете да се оттеглите
117
00:05:25,067 --> 00:05:27,199
като водещ агент
по този случай.
118
00:05:27,233 --> 00:05:29,605
Не е необходимо.
119
00:05:29,790 --> 00:05:32,113
Може би трябва да установите
по-ясни граници.
120
00:05:32,149 --> 00:05:33,194
Как да го направя?
121
00:05:33,230 --> 00:05:34,454
За да започнете...
122
00:05:34,490 --> 00:05:35,875
опитайте се да запазите своя
взаимодействия с него
123
00:05:35,911 --> 00:05:38,273
ограничен до
професионален контекст.
124
00:05:38,307 --> 00:05:40,425
Поне засега.
125
00:05:40,459 --> 00:05:41,656
вярно
126
00:05:45,788 --> 00:05:46,689
сутрин.
127
00:05:46,803 --> 00:05:48,038
хей
128
00:05:49,622 --> 00:05:51,658
Кобурът ти е вътре
отново грешна позиция.
129
00:05:52,930 --> 00:05:54,560
Добре, съжалявам.
130
00:05:54,595 --> 00:05:56,584
Има толкова много ново
неща за запомняне.
131
00:05:56,620 --> 00:05:58,466
Вече го направихме
говори за това.
132
00:05:58,502 --> 00:05:59,245
Ако сме в престрелка
133
00:05:59,279 --> 00:06:00,699
и на твоя пистолет
в грешна позиция,
134
00:06:00,735 --> 00:06:02,682
тази грешка може да струва
някой техния живот.
135
00:06:02,716 --> 00:06:04,250
Казах, че съжалявам, става ли?
136
00:06:04,285 --> 00:06:05,471
Нямам нужда от извинение.
137
00:06:05,507 --> 00:06:07,341
Просто имам нужда от теб
за да направите тази корекция.
138
00:06:17,283 --> 00:06:18,182
Фалкън е на две минути.
139
00:06:18,218 --> 00:06:20,699
Преминете към алтернативен маршрут
Браво-три.
140
00:06:29,685 --> 00:06:31,019
Всички долу!
141
00:06:34,942 --> 00:06:36,514
не! не!
142
00:06:37,317 --> 00:06:38,683
О, о, Боже!
143
00:06:50,692 --> 00:06:52,060
Ъъъъ!
144
00:06:58,500 --> 00:07:01,576
Целта беше саудитският принц
Фауаз ал Азис.
145
00:07:01,610 --> 00:07:03,348
Беше в града
на мирна среща на върха.
146
00:07:03,382 --> 00:07:05,569
Имаше много бърборене
за саудитските екстремистки групи
147
00:07:05,605 --> 00:07:06,925
насочен към кралското семейство.
148
00:07:06,961 --> 00:07:08,737
Маршрути на тайните служби
са класифицирани.
149
00:07:08,771 --> 00:07:10,141
Те са склонни да
променете деня на.
150
00:07:10,175 --> 00:07:12,481
И така, как успяха тези момчета
толкова координирана атака?
151
00:07:12,516 --> 00:07:14,442
Защото имаха това.
152
00:07:14,478 --> 00:07:15,588
Един от стрелците
имаше мобилно приложение
153
00:07:15,622 --> 00:07:18,180
за които никога не съм чувал
наречен TRAKZER.
154
00:07:18,216 --> 00:07:20,610
Той прониква в GPS сигналите
от "Blue Force trackers"
155
00:07:20,644 --> 00:07:24,444
на държавни превозни средства и
картографира точното им местоположение.
156
00:07:24,480 --> 00:07:26,262
Откъде взеха това
и кой друг го има?
157
00:07:26,298 --> 00:07:27,939
Транзакциите
са непроследими.
158
00:07:27,973 --> 00:07:29,608
Вероятно приключи
тъмната мрежа.
159
00:07:29,643 --> 00:07:31,540
Тъмната мрежа?
160
00:07:31,574 --> 00:07:33,011
Това не звучи добре,
какво е това
161
00:07:33,045 --> 00:07:34,865
95% от интернет
не е индексиран
162
00:07:34,899 --> 00:07:36,692
на търговски
търсачки.
163
00:07:36,726 --> 00:07:38,274
Да, тъмната мрежа
е като дивия запад.
164
00:07:38,308 --> 00:07:40,675
Всичко от оръжия
за сексуален трафик.
165
00:07:40,711 --> 00:07:41,952
Да, а сега,
атентати.
166
00:07:41,987 --> 00:07:43,930
Не трябва ли да предадем това
към Кибер отдела?
167
00:07:43,965 --> 00:07:46,153
Ето, погледнете
в логото на приложението.
168
00:07:48,389 --> 00:07:50,326
Тази сова е на крака ми.
169
00:07:50,362 --> 00:07:51,552
точно така
170
00:07:51,586 --> 00:07:53,581
И така, който и да е направил това
за нея знаеше за приложението?
171
00:07:53,617 --> 00:07:56,466
Колко държавни превозни средства
има ли тези тракери?
172
00:07:56,502 --> 00:07:57,968
Всички те.
173
00:07:58,909 --> 00:08:01,146
Така че всеки един
правителствен агент
174
00:08:01,180 --> 00:08:04,701
сега е потенциална цел...
включително и нас.
175
00:08:14,678 --> 00:08:19,678
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com
176
00:08:25,036 --> 00:08:28,156
Миналия месец двама под прикритие
Ченгета от LAPD бяха екзекутирани
177
00:08:28,190 --> 00:08:30,500
в техния немаркиран автомобил
чрез събиране на превозни средства.
178
00:08:30,596 --> 00:08:32,971
Никой не можа да разбере как
те координираха атаките.
179
00:08:33,006 --> 00:08:34,383
Проследиха
патрулната им кола.
180
00:08:34,451 --> 00:08:36,301
Още вариации
по същата тема.
181
00:08:36,336 --> 00:08:38,921
Засада в затворнически автобус
конвой в Хюстън.
182
00:08:38,956 --> 00:08:40,578
Федерален свидетел
убит в D.C.
183
00:08:40,614 --> 00:08:42,017
TRAKZER стана национален.
184
00:08:42,052 --> 00:08:43,687
И броят на смъртните случаи расте.
185
00:08:43,721 --> 00:08:45,461
Трябва да затворим
това надолу бързо.
186
00:08:47,397 --> 00:08:48,998
Който и да е написал това приложение
направи да изглежда като
187
00:08:49,066 --> 00:08:51,028
той се хоства
от правителствена мрежа.
188
00:08:51,062 --> 00:08:52,534
Всяка атака, която
стартираме върху него
189
00:08:52,570 --> 00:08:53,975
ще удря
нашите собствени системи.
190
00:08:54,010 --> 00:08:55,164
страхотно
191
00:08:55,200 --> 00:08:56,418
И така, затваряне
това нещо надолу
192
00:08:56,453 --> 00:08:58,539
е като да се опитваш да намериш
игла в купа сено.
193
00:08:58,575 --> 00:09:01,339
Не, това е като намиране на парче
сено в купа сено,
194
00:09:01,374 --> 00:09:03,855
като много
конкретно парче сено
195
00:09:03,890 --> 00:09:04,902
- в купа сено.
- да
196
00:09:04,937 --> 00:09:06,383
добре, добре,
разбираш го напълно.
197
00:09:06,418 --> 00:09:07,783
да
198
00:09:07,850 --> 00:09:09,576
всъщност...
199
00:09:09,611 --> 00:09:11,586
чакай малко
имам идея
200
00:09:11,654 --> 00:09:14,289
Проверих елементите на подписа
в изходния код на TRAKZER
201
00:09:14,357 --> 00:09:16,591
срещу нашата база данни за зловреден софтуер.
202
00:09:16,659 --> 00:09:18,684
разбрах
думата "база данни".
203
00:09:18,720 --> 00:09:21,720
Всеки програмист има...
отличителен стил на кодиране.
204
00:09:21,754 --> 00:09:23,442
- Като пръстов отпечатък.
- Точно така.
205
00:09:23,477 --> 00:09:25,418
И пръстови отпечатъци
от софтуера
206
00:09:25,453 --> 00:09:27,110
съответства на скорошен
Победител в хакатона.
207
00:09:27,145 --> 00:09:29,884
Спонсорирани конкурси за
набиране на програмисти.
208
00:09:29,918 --> 00:09:32,086
Сега, проверете
потребителското име на победителя.
209
00:09:33,807 --> 00:09:35,307
Рогатата сова.
210
00:09:35,462 --> 00:09:37,865
Това е нашият човек.
Как да го намерим?
211
00:09:37,900 --> 00:09:40,472
Проследих P.O. Кутия
във формуляра си за участие в Хакатон,
212
00:09:40,508 --> 00:09:42,951
и маршрутизира към an
апартамент в Бед-Стуй.
213
00:09:42,985 --> 00:09:44,456
Сено в купа сено.
214
00:09:44,491 --> 00:09:46,823
хубава работа
Да отидем да го вземем.
215
00:10:06,605 --> 00:10:09,273
не
Рийд, ставаш.
216
00:10:10,820 --> 00:10:12,668
Разбийте го.
217
00:10:12,702 --> 00:10:15,765
♪ Хей! хей хей ♪
218
00:10:15,801 --> 00:10:17,351
ФБР, покажи ми ръцете си!
219
00:10:17,386 --> 00:10:18,038
- Какво става...
- Вдигнете ръцете си!
220
00:10:18,072 --> 00:10:19,743
Какво става?!
221
00:10:19,778 --> 00:10:20,956
ясно.
222
00:10:20,990 --> 00:10:21,892
ясно.
223
00:10:21,927 --> 00:10:23,298
Изключете музиката!
224
00:10:23,332 --> 00:10:24,594
Изключете го!
225
00:10:24,661 --> 00:10:25,705
Дали някой друг
живея тук?
226
00:10:25,740 --> 00:10:27,263
не какво е това
227
00:10:27,331 --> 00:10:28,931
Тази сова на вратата...
228
00:10:28,999 --> 00:10:30,075
този символ,
това ти ли си
229
00:10:30,110 --> 00:10:31,956
- да
- Вие създадохте TRAKZER?
230
00:10:31,990 --> 00:10:35,571
Разбира се, че го направих.
Създадох го за теб.
231
00:10:36,673 --> 00:10:39,475
Работя за правителството на САЩ.
232
00:10:43,591 --> 00:10:47,110
Ана Монтес,
Аз съм специален агент Сапата.
233
00:10:47,506 --> 00:10:48,580
Нищо не казвам
234
00:10:48,615 --> 00:10:51,540
освен ако не е мое директно
точка за контакт.
235
00:10:52,594 --> 00:10:54,837
Точно... и това е...
236
00:10:54,873 --> 00:10:58,147
Леонард Гейл,
Агенция за национална сигурност,
237
00:10:58,182 --> 00:11:01,059
Информационни системи
и отдел за сигурност.
238
00:11:01,095 --> 00:11:02,847
И какво правите
точно за НСА?
239
00:11:02,883 --> 00:11:05,066
Нищо, че сте изчистени
да чуя за.
240
00:11:05,100 --> 00:11:08,837
Просто имайте шефа си
обадете се на Леонард Гейл.
241
00:11:09,518 --> 00:11:11,153
_
242
00:11:11,573 --> 00:11:14,062
_
243
00:11:15,091 --> 00:11:16,537
_
244
00:11:17,375 --> 00:11:19,789
Добре, защото моят
фамилията е Монтес,
245
00:11:19,825 --> 00:11:22,159
ти мислиш
говоря испански?
246
00:11:22,451 --> 00:11:24,438
Прочетох вашите
Файл за социални услуги.
247
00:11:24,474 --> 00:11:26,167
Познавам родителите ти
почина,
248
00:11:26,201 --> 00:11:29,357
и съжалявам
да чуя това.
249
00:11:31,260 --> 00:11:32,639
разбирам го
250
00:11:32,673 --> 00:11:33,706
Баща ми си отиде
когато бях на пет,
251
00:11:33,740 --> 00:11:35,297
майка ми беше алкохоличка.
252
00:11:35,331 --> 00:11:38,234
Братята ми и аз на практика
отгледаха един друг.
253
00:11:38,563 --> 00:11:40,491
_
254
00:11:40,527 --> 00:11:43,082
_
255
00:11:43,438 --> 00:11:44,783
_
256
00:11:53,638 --> 00:11:55,024
Мразя тийнейджърки.
257
00:11:55,059 --> 00:11:57,452
Отивам да взема Уелър.
Остани тук.
258
00:12:10,147 --> 00:12:11,716
Каква част от
"не говоря"
259
00:12:11,750 --> 00:12:14,452
нали хора
разбирам?
260
00:12:17,039 --> 00:12:19,570
какво е това
261
00:12:20,475 --> 00:12:21,900
Къде си
разбираш ли това?
262
00:12:21,936 --> 00:12:22,741
аз не знам
263
00:12:22,777 --> 00:12:24,293
На крака ти е
и ти не знаеш?
264
00:12:24,328 --> 00:12:25,947
Виж, трудно е
да обяснявам.
265
00:12:25,982 --> 00:12:28,918
Моля, можете ли просто
кажи ми какво е?
266
00:12:29,299 --> 00:12:31,820
Тя има здраво въображение,
Ще й дам това.
267
00:12:31,855 --> 00:12:33,344
Тя може да бъде
казвайки истината.
268
00:12:33,379 --> 00:12:34,690
Имам предвид федералните агенции
наемете хакери
269
00:12:34,725 --> 00:12:36,393
да ги обединяваш през цялото време,
така намират
270
00:12:36,427 --> 00:12:38,393
уязвимостите
в техните системи за сигурност.
271
00:12:38,427 --> 00:12:39,905
Тя е на 17.
272
00:12:39,941 --> 00:12:41,719
Да, за хакер,
тя е в разцвета на силите си.
273
00:12:41,754 --> 00:12:44,892
Току-що говорих с моите
колега от NSA.
274
00:12:44,927 --> 00:12:46,778
Леонард Гейл
не съществува.
275
00:12:46,813 --> 00:12:47,894
Знаех, че лъже.
276
00:12:47,929 --> 00:12:49,894
Или Леонард Гейл съществува
277
00:12:49,928 --> 00:12:51,846
и NSA лъже,
все едно са излъгали
278
00:12:51,881 --> 00:12:53,857
на всички около
всичко някога.
279
00:12:53,893 --> 00:12:55,777
Е, какво прави
интуицията ви казва?
280
00:12:55,812 --> 00:12:57,451
Имаме ли работа с
правителствен агент
281
00:12:57,485 --> 00:13:00,697
или дете, което чете
твърде много шпионски романи?
282
00:13:01,210 --> 00:13:02,985
Ами ако не е нито едното, нито другото?
283
00:13:03,219 --> 00:13:06,557
Така че, бухалът е просто
нещо лично?
284
00:13:06,615 --> 00:13:08,187
Не дойде
от някъде другаде?
285
00:13:08,239 --> 00:13:11,168
Защото не можем да го намерим
споменати навсякъде.
286
00:13:11,282 --> 00:13:13,995
Вие ли го проектирате?
287
00:13:14,029 --> 00:13:15,630
не
288
00:13:16,019 --> 00:13:18,019
Е, нали
знаеш ли кой го направи?
289
00:13:20,432 --> 00:13:22,099
брат ми.
290
00:13:25,111 --> 00:13:28,342
Видях това във вашето досие
той беше убит миналата година.
291
00:13:28,700 --> 00:13:30,613
съжалявам
292
00:13:31,147 --> 00:13:33,610
Живееш ли
сам сега?
293
00:13:36,460 --> 00:13:38,552
Аз също.
294
00:13:38,860 --> 00:13:41,823
трудно е,
всичко това тихо.
295
00:13:42,854 --> 00:13:43,959
Свикнал съм.
296
00:13:44,236 --> 00:13:46,038
аз не съм
297
00:13:49,378 --> 00:13:51,933
Брат ми беше по-голям.
298
00:13:52,274 --> 00:13:55,471
Работеше предимно нощем.
Бях сам много.
299
00:13:56,029 --> 00:13:58,657
Така че той го нарисува
бухал над леглото ми,
300
00:13:58,692 --> 00:14:00,442
за да не ме е страх.
301
00:14:01,009 --> 00:14:03,571
Това нещо трябваше да бъде
да те накара по-малко да се страхуваш?
302
00:14:06,548 --> 00:14:08,283
Е, совите са нощни животни,
303
00:14:08,318 --> 00:14:11,005
така че той каза, че ще бъде
пазете лошите.
304
00:14:11,041 --> 00:14:12,788
проработи ли
305
00:14:13,072 --> 00:14:14,238
не
306
00:14:17,085 --> 00:14:19,695
Брат ти звучи
доста специално.
307
00:14:22,025 --> 00:14:24,073
не искам да говоря
за това повече.
308
00:14:27,321 --> 00:14:28,990
Говорихте ли
на Леонард Гейл?
309
00:14:31,206 --> 00:14:32,673
какво каза той
310
00:14:33,764 --> 00:14:36,044
Говорихме с NSA.
311
00:14:36,168 --> 00:14:37,682
Той не съществува.
312
00:14:37,898 --> 00:14:39,368
Вие казвате
Аз съм лъжец?
313
00:14:39,403 --> 00:14:41,729
Не, казвам това
вероятно сте били измамени
314
00:14:41,764 --> 00:14:43,893
от някой, който твърди
те работят за NSA.
315
00:14:43,927 --> 00:14:45,471
Разбира се, NSA
316
00:14:45,506 --> 00:14:46,691
ти каза, че Леонард
не съществува.
317
00:14:46,725 --> 00:14:49,405
Работата му е като 100 нива
над вашето разрешение.
318
00:14:53,187 --> 00:14:54,254
Вижте тези.
319
00:14:57,692 --> 00:15:02,565
Те са насочени към скорошни престъпления
в държавни автомобили...
320
00:15:02,600 --> 00:15:05,327
които се намираха
от вашия софтуер.
321
00:15:08,777 --> 00:15:09,438
не
322
00:15:09,474 --> 00:15:10,802
да
323
00:15:10,836 --> 00:15:13,642
Не, моят... моят софтуер
не е истинско.
324
00:15:13,677 --> 00:15:15,147
Беше просто
доказателство за концепцията.
325
00:15:15,182 --> 00:15:17,005
Не беше за хора
действително да използвате.
326
00:15:17,041 --> 00:15:20,700
Е, "хората" го използват.
327
00:15:21,740 --> 00:15:24,364
Срещали ли сте някога
Леонард Гейл лично?
328
00:15:26,585 --> 00:15:27,831
не
329
00:15:27,865 --> 00:15:30,740
Не си дал своето
софтуер за добрите момчета.
330
00:15:30,775 --> 00:15:32,790
Дал си го на някого
много опасно.
331
00:15:32,826 --> 00:15:34,260
И всяка секунда
там е,
332
00:15:34,296 --> 00:15:36,475
повече животи са изложени на риск.
333
00:15:36,510 --> 00:15:38,477
Хората умират, Ана.
334
00:15:38,513 --> 00:15:40,126
Боже мой
335
00:15:40,162 --> 00:15:43,576
Ана, трябва да вземеш
този софтуер офлайн.
336
00:15:43,610 --> 00:15:44,918
- Не мога.
- Трябва.
337
00:15:44,952 --> 00:15:47,274
Не, не разбираш.
338
00:15:47,308 --> 00:15:49,744
За мен няма начин
за да го изключите.
339
00:15:57,735 --> 00:15:59,484
какво имаш предвид
не можеш да го изключиш?
340
00:15:59,519 --> 00:16:02,538
Вижте, TRAKZER не е
на моите сървъри.
341
00:16:02,573 --> 00:16:03,938
На Шон е.
342
00:16:03,974 --> 00:16:05,320
Кой е Шон?
343
00:16:05,355 --> 00:16:06,879
Шон Палмър.
344
00:16:06,913 --> 00:16:08,562
Той се обърна към мен онлайн
преди няколко месеца.
345
00:16:08,597 --> 00:16:11,173
Той каза, че е бил
наемане на свободни професии
346
00:16:11,208 --> 00:16:13,331
за неговия кибер
охранителна фирма.
347
00:16:13,366 --> 00:16:15,936
И така, направих няколко проекта
за него и тогава той каза
348
00:16:15,971 --> 00:16:17,063
искаше да се срещнем
аз лично,
349
00:16:17,099 --> 00:16:18,668
че е имал това
голяма възможност.
350
00:16:18,703 --> 00:16:20,100
добре,
така че той беше човекът
351
00:16:20,135 --> 00:16:21,864
това каза, че е работил
за НСА.
352
00:16:21,899 --> 00:16:25,159
Да, и други,
по-малко реномирани фирми.
353
00:16:25,195 --> 00:16:27,230
Вижте, той каза NSA
исках да тествам
354
00:16:27,265 --> 00:16:28,846
тяхната GPS сигурност,
355
00:16:28,881 --> 00:16:30,846
и той им каза това
ако не можех да проникна,
356
00:16:30,881 --> 00:16:32,344
че никой не би могъл.
357
00:16:32,379 --> 00:16:34,932
Той обеща, че ще го направят
намери ми работа след това
358
00:16:34,966 --> 00:16:37,602
ако го извадя.
И така, написах кода
359
00:16:37,638 --> 00:16:39,893
и след това го изпрати
на неговия контакт.
360
00:16:39,927 --> 00:16:42,674
Леонард Гейл.
361
00:16:42,710 --> 00:16:44,730
Не си проверил
в историята на Шон?
362
00:16:44,765 --> 00:16:48,067
Мислех, че е той
пази ме
363
00:16:48,126 --> 00:16:48,854
Предполагам, че просто...
364
00:16:48,889 --> 00:16:51,702
Искаше се да е истина.
365
00:16:51,738 --> 00:16:52,754
чуй ме
366
00:16:52,788 --> 00:16:54,375
Колкото по-дълго това
е там,
367
00:16:54,442 --> 00:16:57,577
колкото повече са хората
ще се нарани или ще умре.
368
00:16:59,442 --> 00:17:02,399
Имаме нужда от вашата помощ
за да стигна до Шон Палмър.
369
00:17:05,086 --> 00:17:06,441
какво ти трябва
370
00:17:06,476 --> 00:17:08,357
Охранителната фирма на Палмър
е фронт.
371
00:17:08,393 --> 00:17:11,102
Неуредени заповеди за
неоторизиран достъп до компютър,
372
00:17:11,136 --> 00:17:13,411
телена измама,
кражба на самоличност.
373
00:17:13,445 --> 00:17:15,326
И, дами,
той е необвързан.
374
00:17:15,361 --> 00:17:17,355
И невидим...
Cyber Division дори не можеше
375
00:17:17,391 --> 00:17:18,958
намери снимка, да не говорим
адрес.
376
00:17:18,992 --> 00:17:20,434
Успях да намеря потребителското му име
377
00:17:20,470 --> 00:17:22,001
с DARPA
Deep Web crawler,
378
00:17:22,037 --> 00:17:24,126
или да проследите използването на Bitcoin
в блокчейна.
379
00:17:24,190 --> 00:17:26,019
Или Ана може просто
кажи ни къде живее.
380
00:17:26,054 --> 00:17:27,147
Тя е била в къщата му.
381
00:17:27,182 --> 00:17:29,233
О, разбира се, искам да кажа, така е
малко аналог, но...
382
00:17:29,269 --> 00:17:30,491
Добре, да тръгваме
383
00:17:30,527 --> 00:17:32,721
вземете г-н Палмър и донесете
той е за разговор.
384
00:17:32,756 --> 00:17:34,534
Чакайте, чакайте, чакайте, момчета,
не е толкова лесно.
385
00:17:34,568 --> 00:17:37,229
Мястото на Шон е такова
луд, укрепен интелигентен дом.
386
00:17:37,263 --> 00:17:38,913
Той пази своето
сървъри там.
387
00:17:38,949 --> 00:17:40,650
Човекът буквално
никога не напуска.
388
00:17:40,684 --> 00:17:42,291
Добре, прекъсваме
надолу по вратата му.
389
00:17:42,326 --> 00:17:44,628
Не, човек като Палмър
има бутон за изваждане.
390
00:17:44,663 --> 00:17:46,093
Той вижда органите на реда
идва, той ще вземе
391
00:17:46,161 --> 00:17:48,345
- софтуерът с отворен код.
- Отворен код?
392
00:17:48,380 --> 00:17:50,807
Тоест ще сложи този на TRAKZER
кодирайте онлайн безплатно.
393
00:17:50,842 --> 00:17:52,414
Това нещо може да мине
вирусен за часове.
394
00:17:52,450 --> 00:17:54,804
Е, ако не можем да влезем,
нека го извлечем.
395
00:17:54,838 --> 00:17:56,869
Какво, като дръпнете неговия
пожарна аларма или нещо подобно?
396
00:17:56,904 --> 00:17:58,164
не
397
00:17:58,219 --> 00:18:00,963
Човекът е внимателен, умен
достатъчно, за да познае фалшива тревога.
398
00:18:00,999 --> 00:18:03,009
Ами ако не беше
фалшива тревога?
399
00:18:05,410 --> 00:18:06,708
Рийд, Сапата.
400
00:18:06,742 --> 00:18:08,184
В позиция ли сте?
401
00:18:08,220 --> 00:18:09,719
Готови, когато сте.
402
00:18:11,182 --> 00:18:13,007
Патерсън, какъв е нашият ETA?
403
00:18:13,041 --> 00:18:13,992
Трябват ми още няколко минути.
404
00:18:14,028 --> 00:18:15,503
Този човек има
масивна защитна стена.
405
00:18:15,538 --> 00:18:17,125
Блокирани портове,
криптиран трафик,
406
00:18:17,160 --> 00:18:18,327
откриване на проникване.
407
00:18:18,363 --> 00:18:19,743
Ето, защо не
опитайте достъп до...
408
00:18:19,778 --> 00:18:21,633
Не пипай
моята клавиатура!
409
00:18:21,667 --> 00:18:23,551
- Добре.
- Вие сте хакер.
410
00:18:23,586 --> 00:18:26,496
Този компютър е отзад
защитната стена на ФБР.
411
00:18:26,530 --> 00:18:28,103
Няма начин да си
пипам това, хлапе.
412
00:18:28,137 --> 00:18:29,299
Просто щях да предложа
влизане през
413
00:18:29,335 --> 00:18:30,894
резервното копие на аварийната клетка
на неговото управление на интелигентния дом...
414
00:18:30,930 --> 00:18:33,104
Да, и достъп до неговия
камери и аларми.
415
00:18:33,138 --> 00:18:35,174
Тъкмо щях да направя това,
ако просто...
416
00:18:35,210 --> 00:18:36,319
нека пиша.
417
00:18:36,355 --> 00:18:37,699
Може би, ако беше
писане на Python
418
00:18:37,733 --> 00:18:39,445
вместо Perl,
ще се движите по-бързо.
419
00:18:39,480 --> 00:18:41,092
- Какво не е наред с Perl?
- Нищо...
420
00:18:41,126 --> 00:18:43,215
ако проектирате
уебсайт в края на 90-те.
421
00:18:43,250 --> 00:18:45,019
Каквото и да е.
422
00:18:46,298 --> 00:18:47,285
Виждам, че превключваш.
423
00:18:47,319 --> 00:18:48,686
Щях да
превключете все пак.
424
00:18:50,573 --> 00:18:53,558
Не трябваше да си ходиш
там с Ана.
425
00:18:53,594 --> 00:18:54,587
защо не
426
00:18:54,623 --> 00:18:56,724
Защото не трябва да бъдеш
разпит на заподозрени.
427
00:18:56,759 --> 00:18:58,454
говорех с нея.
428
00:18:58,490 --> 00:19:00,289
И сега, вие сте емоционално
инвестирани в това момиче.
429
00:19:00,325 --> 00:19:03,051
И така, какво ако съм?
Тя е уплашено, самотно дете.
430
00:19:03,086 --> 00:19:05,299
Кой е обект на
разследване.
431
00:19:05,335 --> 00:19:08,304
Агентите на ФБР са обучени
да поддържат дистанция.
432
00:19:08,338 --> 00:19:09,651
Аз не съм агент на ФБР.
433
00:19:09,685 --> 00:19:11,530
И все пак искате
да бъде третиран като такъв.
434
00:19:11,566 --> 00:19:12,976
Ти искаше оръжие,
значи имаш...
435
00:19:13,010 --> 00:19:14,589
с което се съгласихте,
436
00:19:14,625 --> 00:19:15,782
защото беше
твърде опасно за мен
437
00:19:15,849 --> 00:19:17,362
да бъде на полето
без един.
438
00:19:17,396 --> 00:19:19,151
Какво се промени
изведнъж?
439
00:19:19,185 --> 00:19:22,167
В тази работа имате
да остане обективен.
440
00:19:22,202 --> 00:19:24,357
наистина ли
441
00:19:24,425 --> 00:19:26,527
Това ли е какво
свърши ли с мен?
442
00:19:26,594 --> 00:19:28,996
Останахте обективен?
443
00:19:29,064 --> 00:19:31,019
работя по въпроса
444
00:19:32,076 --> 00:19:34,067
Добре, момчета
трябва да има очи.
445
00:19:34,134 --> 00:19:36,472
Сега мога да изключа този на Шон
алармени и охранителни системи,
446
00:19:36,508 --> 00:19:39,083
но замразяването само ще
продължи около 90 секунди.
447
00:19:39,117 --> 00:19:40,374
Това е всичко, което ни трябва.
448
00:19:40,442 --> 00:19:42,112
Добре, Сапата,
ставаш.
449
00:19:42,146 --> 00:19:45,267
Потърсете маркиран лост
„Първичен преобразувател на напрежение“
450
00:19:45,301 --> 00:19:48,278
който контролира силата
отивам на мястото на Шон.
451
00:19:48,314 --> 00:19:49,726
Добре, колко високо
искаш ли го
452
00:19:49,760 --> 00:19:51,184
Толкова високо, колкото стига.
453
00:19:51,251 --> 00:19:52,653
Харесвам стила ти.
454
00:19:54,322 --> 00:19:56,832
Добре, вече го направих
електронно блокира предпазителите му,
455
00:19:56,866 --> 00:20:00,426
и неговото окабеляване трябва
късо всяка секунда.
456
00:20:06,800 --> 00:20:08,836
Уау, какво по дяволите?
457
00:20:13,067 --> 00:20:14,411
Не, не, не, не, не.
458
00:20:14,445 --> 00:20:16,760
Боже мой
това не може да се случи.
459
00:20:22,315 --> 00:20:23,044
_
460
00:20:31,593 --> 00:20:34,294
не, не, не, не,
не, не, не.
461
00:20:36,038 --> 00:20:37,510
911, какъв е вашият спешен случай?
462
00:20:37,546 --> 00:20:40,078
Хм, мястото ми гори.
Изпратете някой бързо!
463
00:20:40,114 --> 00:20:41,134
Имаме камион във вашия район
464
00:20:41,201 --> 00:20:43,039
и ние ще бъдем там веднага.
И, сър?
465
00:20:43,075 --> 00:20:44,595
Моля, евакуирайте дома си
466
00:20:44,630 --> 00:20:47,473
и се отдалечете колкото се може по-далеч
от огъня, доколкото е възможно.
467
00:20:47,541 --> 00:20:49,442
Това беше доста готино.
468
00:20:49,510 --> 00:20:52,378
Добре, пригответе се, момчета.
469
00:20:52,413 --> 00:20:53,547
Той излиза горещ.
470
00:20:56,296 --> 00:20:57,663
какво прави той
471
00:20:57,698 --> 00:20:59,132
Опитвам се да бъда герой.
472
00:21:05,492 --> 00:21:06,454
хайде
473
00:21:06,490 --> 00:21:08,801
махай се
Махай се от там!
474
00:21:08,836 --> 00:21:10,471
- О, Боже.
- Да се движим.
475
00:21:10,506 --> 00:21:11,806
Влизаме.
476
00:21:17,165 --> 00:21:18,467
хайде
477
00:21:34,026 --> 00:21:35,016
Това е всичко, което идва
478
00:21:35,050 --> 00:21:37,577
когато се опитате да използвате
Софтуерът на Ana сега.
479
00:21:37,613 --> 00:21:39,250
TRAKZER е мъртъв.
480
00:21:39,285 --> 00:21:41,654
Ами Шон Палмър,
той сътрудничи ли
481
00:21:41,690 --> 00:21:43,378
Да, хубавото нещо за
арестуване на негодници,
482
00:21:43,413 --> 00:21:45,306
те не са големи
чест сред крадците.
483
00:21:45,340 --> 00:21:47,896
Той се преобръща на всеки
Dark Web плейър, за който знаем
484
00:21:47,932 --> 00:21:49,038
а някои не го правим.
485
00:21:49,073 --> 00:21:50,826
Какво се случва с Ана сега?
486
00:21:50,862 --> 00:21:52,645
Е, помисли си тя
тя работеше за нас
487
00:21:52,681 --> 00:21:55,333
и тя съдействаше, когато тя
разбра, че не е.
488
00:21:55,367 --> 00:21:58,132
Така че, докато тя стои навън
неприятности по време на пробация,
489
00:21:58,166 --> 00:21:59,352
тя е свободна да си върви.
490
00:21:59,386 --> 00:22:01,509
Този случай беше различен
отколкото другите.
491
00:22:01,544 --> 00:22:03,981
Да, почти никой от нас
беше убит за разнообразие.
492
00:22:04,017 --> 00:22:06,712
Но ние сме се занимавали с
толкова много корупция напоследък,
493
00:22:06,748 --> 00:22:09,832
Започнах да мисля
татуировките бяха от враг.
494
00:22:09,866 --> 00:22:12,367
Чуждестранна шпионска агенция,
нещо.
495
00:22:12,403 --> 00:22:14,231
Но този път те
изложени технологии
496
00:22:14,267 --> 00:22:15,788
опитвайки се да навреди
нашите агенти,
497
00:22:15,823 --> 00:22:17,823
като те бяха
се грижи за нас.
498
00:22:17,857 --> 00:22:20,537
И така, който и да ми причини това
се опитва да помогне?
499
00:22:20,571 --> 00:22:22,881
Или искаш нас
да мисля, че са.
500
00:22:26,369 --> 00:22:27,970
хей
501
00:22:28,029 --> 00:22:29,835
Какво има
изкривихте ли се?
502
00:22:29,869 --> 00:22:31,526
Това дете нарушава закона,
печели от него,
503
00:22:31,560 --> 00:22:32,797
и получава шамар
на китката.
504
00:22:32,832 --> 00:22:34,490
Тя никога не е правила
всякакви пари от него.
505
00:22:34,525 --> 00:22:36,012
Трябва да вземем
нейната дума за това?
506
00:22:36,048 --> 00:22:37,435
Ако получи
платени в биткойни,
507
00:22:37,471 --> 00:22:38,617
никога не бихме могли
да го проследя,
508
00:22:38,653 --> 00:22:39,748
ние никога не бихме
знам със сигурност.
509
00:22:39,782 --> 00:22:42,230
хайде
Палмър беше хитът.
510
00:22:42,265 --> 00:22:43,442
Ана беше над главата си.
511
00:22:43,477 --> 00:22:45,427
Тя е 17-годишно дете,
сама,
512
00:22:45,462 --> 00:22:47,426
просто се опитвам да използвам
нейните умения да оцелява.
513
00:22:47,494 --> 00:22:49,596
Мръсни пари
са мръсни пари.
514
00:22:53,326 --> 00:22:55,061
Шон нарани много хора.
515
00:22:55,096 --> 00:22:57,519
И вероятно би го направил
са наранили много повече
516
00:22:57,555 --> 00:23:00,056
ако не сте го направили
помогнете ни да го хванем.
517
00:23:00,090 --> 00:23:02,465
Трябва да се чувствате добре.
518
00:23:02,506 --> 00:23:04,028
Чувствам се глупаво.
519
00:23:04,063 --> 00:23:07,731
Той беше само първият човек
след дълго време кой...
520
00:23:09,202 --> 00:23:11,486
забрави го
521
00:23:13,967 --> 00:23:16,047
Искаш ли превоз до вкъщи?
522
00:23:16,082 --> 00:23:17,413
Сигурен съм, че някой
тук може да вземе...
523
00:23:17,448 --> 00:23:18,647
ще се оправя
524
00:23:20,261 --> 00:23:22,395
Слушай, ако...
ако искаш...
525
00:23:22,556 --> 00:23:25,825
ако някога поискаш някого
да си взема едно кафе с...
526
00:23:26,300 --> 00:23:27,817
не пия кафе.
527
00:23:27,872 --> 00:23:29,404
вярно
528
00:23:29,747 --> 00:23:32,814
Просто имам предвид, ако ти
някога искам да говоря.
529
00:23:32,855 --> 00:23:34,556
Или бихме могли
гледай филм.
530
00:23:34,634 --> 00:23:36,801
Почти мога да ви обещая
Няма да съм го видял.
531
00:23:42,243 --> 00:23:43,943
може би
532
00:23:50,977 --> 00:23:52,344
мога ли да говоря с теб
533
00:23:57,823 --> 00:23:59,824
Преди не бях ли ясен?
534
00:23:59,858 --> 00:24:02,095
Това не е така
как правим нещата.
535
00:24:03,403 --> 00:24:05,905
Е, може би ти
правете нещата погрешно.
536
00:24:05,972 --> 00:24:06,808
Ана не отвори
537
00:24:06,844 --> 00:24:09,078
докато не й показах
малко състрадание.
538
00:24:09,114 --> 00:24:11,126
И нейното отваряне
спасени животи.
539
00:24:11,162 --> 00:24:12,729
Случаят е приключен.
540
00:24:12,778 --> 00:24:14,709
И какво, ти си
да я поканиш на филм?
541
00:24:14,743 --> 00:24:16,972
Тя е напълно
сама на този свят,
542
00:24:17,008 --> 00:24:20,721
и тя има нужда от нещо
животът й, различен от работата й.
543
00:24:22,099 --> 00:24:25,612
Джейн...
Джейн, ако някога
544
00:24:25,647 --> 00:24:26,880
искам да дойда и да имам
питие с екипа...
545
00:24:26,914 --> 00:24:28,915
Не, аз...
546
00:24:29,192 --> 00:24:30,390
Малко е
трудно се отпускам
547
00:24:30,424 --> 00:24:33,173
когато всички са на масата
е гледал снимки
548
00:24:33,209 --> 00:24:35,699
на татуираното ти тяло
цял ден.
549
00:24:36,372 --> 00:24:37,538
Ами Сара?
550
00:24:37,573 --> 00:24:39,134
сестра ти?
551
00:24:39,170 --> 00:24:41,842
Нейното фамилно име
е на гърба ми.
552
00:24:44,310 --> 00:24:47,656
Виж, оценявам всичко
което направи за мен,
553
00:24:47,692 --> 00:24:48,989
всичко, което
ти правиш.
554
00:24:49,023 --> 00:24:54,144
но аз просто...
не знам аз...
555
00:24:54,280 --> 00:24:56,781
Имам нужда от място за дишане.
556
00:25:06,301 --> 00:25:07,451
хей
557
00:25:07,487 --> 00:25:08,694
Имате ли минута?
558
00:25:08,730 --> 00:25:09,989
Разбира се.
559
00:25:10,023 --> 00:25:12,250
Става дума за
Саул Гереро.
560
00:25:12,286 --> 00:25:14,146
Номерът на делото му
е върху тялото на Джейн,
561
00:25:14,182 --> 00:25:15,869
и аз съм копал
чрез неговия файл,
562
00:25:15,904 --> 00:25:18,101
но е доста редактирано.
563
00:25:18,135 --> 00:25:19,316
Говорете с Mayfair.
564
00:25:19,351 --> 00:25:21,512
Тя ще те хване
отделен клирънс.
565
00:25:21,548 --> 00:25:23,487
Е, това е работата.
566
00:25:23,521 --> 00:25:26,026
направих,
и тя няма да помогне.
567
00:25:26,060 --> 00:25:28,290
Това е доста
голяма преднина.
568
00:25:28,326 --> 00:25:31,570
Не мислите ли, че е малко
странно ли е да не го следвате?
569
00:25:31,605 --> 00:25:33,291
не бих чел
в него твърде много.
570
00:25:33,326 --> 00:25:35,102
Само не разбирам защо
ние не проследяваме това.
571
00:25:35,136 --> 00:25:37,693
Добре, ще погледна
в него, става ли?
572
00:25:37,729 --> 00:25:40,593
Ако Мейфеър каже
там няма нищо,
573
00:25:40,627 --> 00:25:42,328
вероятно има
нищо там.
574
00:25:43,799 --> 00:25:45,334
окей
575
00:26:21,875 --> 00:26:24,144
- Какво искаш от мен?
- Коригирайте приложението си.
576
00:26:24,180 --> 00:26:25,539
Софтуерът
твърде сложно, нали?
577
00:26:25,575 --> 00:26:26,744
Това ми отне седмици
да кодирам.
578
00:26:26,779 --> 00:26:29,250
Ние не се нуждаем
цялото нещо.
579
00:26:29,286 --> 00:26:31,169
Просто намерете този камион.
580
00:26:34,018 --> 00:26:35,518
Имате час.
581
00:26:36,984 --> 00:26:38,498
Това не е достатъчно време.
582
00:26:38,532 --> 00:26:40,753
Можете ли да го намерите
или не?
583
00:26:41,890 --> 00:26:44,724
Мога да го намеря.
584
00:26:44,792 --> 00:26:47,260
Още ли си при мен?
585
00:26:47,328 --> 00:26:49,232
Какво си бил
правиш там цял ден?
586
00:26:49,271 --> 00:26:51,099
Почистих.
587
00:26:51,138 --> 00:26:52,657
какво искаш да кажеш
почистихте ли?
588
00:26:52,692 --> 00:26:54,200
Нали знаете, пране, подреждане.
589
00:26:54,234 --> 00:26:56,434
Може и да е имало
участва Swiffer.
590
00:26:56,470 --> 00:26:58,271
Докосна ли се
моите настолни игри?
591
00:26:58,339 --> 00:27:01,579
да
Подредих ги по азбучен ред.
592
00:27:02,911 --> 00:27:05,329
Чакай... те бяха
по азбучен ред,
593
00:27:05,365 --> 00:27:06,946
от дизайнер на игри!
594
00:27:06,981 --> 00:27:07,980
О.
595
00:27:08,048 --> 00:27:10,351
Хм... добре, мисля
мога да си спомня...
596
00:27:10,417 --> 00:27:13,921
Не, не, това... то... добре е,
Просто ще го направя, когато се прибера.
597
00:27:13,988 --> 00:27:16,816
Но мястото наистина изглежда
много хубаво обаче.
598
00:27:21,395 --> 00:27:23,163
Какво не е наред?
599
00:27:23,230 --> 00:27:26,493
Някой се опитва да получи достъп
системата с моя вход.
600
00:27:26,528 --> 00:27:27,626
Хакват ме.
601
00:27:27,662 --> 00:27:29,520
През вашата защитна стена на ФБР?
602
00:27:29,556 --> 00:27:31,204
Кой... кой е достатъчно добър
да направя това?
603
00:27:32,574 --> 00:27:34,407
Мисля, че знам.
604
00:27:39,713 --> 00:27:42,008
- каза Палмър
ти беше бърз.
605
00:27:42,042 --> 00:27:43,711
Това не е бързо.
606
00:27:43,747 --> 00:27:46,007
Отивам като
бързо колкото мога.
607
00:27:46,041 --> 00:27:47,416
Звучи ми като
ти артикулираше
608
00:27:47,451 --> 00:27:49,026
вашето желание за пространство.
609
00:27:49,060 --> 00:27:50,486
Не мина много добре.
610
00:27:50,520 --> 00:27:52,192
Е, поставяне на граници
е предизвикателство.
611
00:27:52,259 --> 00:27:53,886
Дори в по-конвенционални
взаимоотношения,
612
00:27:53,922 --> 00:27:56,319
хората се борят да балансират
интимност и автономност.
613
00:27:56,355 --> 00:27:57,442
Вие и агент Уелър
имам...
614
00:27:57,477 --> 00:28:00,200
Нетрадиционен
връзка, да.
615
00:28:03,397 --> 00:28:05,390
Не си казал на Уелър
за което говорихме
616
00:28:05,424 --> 00:28:06,492
тази сутрин, нали?
617
00:28:06,528 --> 00:28:08,912
Джейн, нашите сесии
са поверителни.
618
00:28:08,946 --> 00:28:12,613
Каквото и да споделите,
остава тук.
619
00:28:12,842 --> 00:28:14,617
Какво те кара да питаш това?
620
00:28:14,653 --> 00:28:17,121
Защото той е
отблъсквайки ме.
621
00:28:17,356 --> 00:28:20,386
И това ви разстройва?
622
00:28:21,513 --> 00:28:24,751
Може би агент Уелър се чувства
същата нужда от граници.
623
00:28:28,061 --> 00:28:29,663
Извинете, че ви прекъсвам.
624
00:28:29,713 --> 00:28:31,390
Патерсън се нуждае
да ни види точно сега.
625
00:28:32,184 --> 00:28:33,500
Тя не избира
до нейната клетка.
626
00:28:33,567 --> 00:28:34,968
Мисля, че хакът
беше S.O.S.
627
00:28:35,036 --> 00:28:36,074
Откъде знаеш
тя ли беше?
628
00:28:36,108 --> 00:28:37,979
Първата половина на кода
е написан на Python
629
00:28:38,013 --> 00:28:40,086
и след това
превключва на Perl.
630
00:28:40,122 --> 00:28:42,036
Това е вътрешна шега.
Тя е.
631
00:28:42,070 --> 00:28:44,083
Е, къде е тя?
Можем ли да проследим нейното местоположение?
632
00:28:44,117 --> 00:28:47,440
Не, нейният IP адрес е
маршрутизиран през релейни проксита.
633
00:28:47,474 --> 00:28:48,413
Това е единственият начин
тя можеше да хакне
634
00:28:48,448 --> 00:28:50,049
в нашата защитна стена.
635
00:28:50,365 --> 00:28:52,278
Господи, какво става с нея?
636
00:28:52,314 --> 00:28:53,980
Това съм аз
опитвайки се да разбера.
637
00:28:58,689 --> 00:29:01,693
Разбрах!
Това е на живо от уеб камерата на Ana.
638
00:29:03,777 --> 00:29:05,506
о боже
639
00:29:05,540 --> 00:29:06,894
добре,
човекът с пистолета.
640
00:29:06,929 --> 00:29:09,682
Можете ли да заснемете достатъчно лицето му
да използвате софтуер за разпознаване?
641
00:29:15,752 --> 00:29:17,820
Добре, Миша Волков.
642
00:29:17,944 --> 00:29:20,380
Изпълнител на Петрович
Хероинов синдикат.
643
00:29:20,414 --> 00:29:22,289
Руски наркотърсачи.
644
00:29:22,325 --> 00:29:23,532
Те трябва да знаят това
тя построи TRAKZER
645
00:29:23,567 --> 00:29:25,119
и искате да проследите
DEA движения.
646
00:29:25,154 --> 00:29:27,133
Което означава те
имам нужда от нея жива.
647
00:29:27,167 --> 00:29:28,355
За момента.
648
00:29:31,039 --> 00:29:32,151
Това е апартаментът на Ана.
649
00:29:32,185 --> 00:29:33,961
Да вземем Рийд
и Сапата, трябва да се движим.
650
00:29:45,940 --> 00:29:46,931
- Ясно.
- Ясно!
651
00:29:46,965 --> 00:29:49,034
- Ясно.
- Ясно.
652
00:29:49,068 --> 00:29:51,320
Трябва да имаме
просто ги пропуснах.
653
00:29:51,355 --> 00:29:52,679
Хей, можеш ли да получиш
на този компютър,
654
00:29:52,747 --> 00:29:53,588
разберете какво
тя проследяваше?
655
00:29:53,624 --> 00:29:55,449
Да, мога да опитам.
656
00:29:55,517 --> 00:29:57,451
Още веднъж.
657
00:30:01,952 --> 00:30:02,587
_
658
00:30:02,623 --> 00:30:04,752
Чакай, потребителското име.
659
00:30:04,788 --> 00:30:06,559
Дали Ана се опитва да
оставете ни код?
660
00:30:06,627 --> 00:30:09,930
Не, това е VIN номер.
661
00:30:09,998 --> 00:30:11,731
Тя ни показва какво
те проследяват.
662
00:30:11,798 --> 00:30:13,834
И как да я намеря.
663
00:30:14,909 --> 00:30:17,200
Тези момчета са винаги
закъснение за трансферите.
664
00:30:23,871 --> 00:30:25,471
Накрая.
665
00:30:26,580 --> 00:30:27,480
Ъъъъ!
666
00:30:29,823 --> 00:30:31,156
Ах!
667
00:30:49,748 --> 00:30:51,913
Това беше Патерсън.
VIN принадлежи
668
00:30:51,949 --> 00:30:54,872
към немаркирана вътрешна сигурност
транспортен камион.
669
00:30:54,906 --> 00:30:57,314
Носи оръжие
начинът за изпращане на борда.
670
00:30:57,348 --> 00:30:58,323
Това е огромен арсенал.
671
00:30:58,357 --> 00:31:00,144
Не можем да позволим това
попадат в ръцете им.
672
00:31:00,180 --> 00:31:01,946
Всяка дума от
шофьорите?
673
00:31:01,981 --> 00:31:03,784
DHS загуби контакт.
674
00:31:11,230 --> 00:31:12,396
_
675
00:31:12,432 --> 00:31:14,162
_
676
00:31:30,480 --> 00:31:32,981
Всичко е наред.
Ще я намерим.
677
00:31:33,049 --> 00:31:34,661
Знам, че мислиш
Твърде съм вложен.
678
00:31:34,695 --> 00:31:38,121
Всички сме инвестирани сега.
Нека я спасим.
679
00:31:51,099 --> 00:31:53,130
_
680
00:31:58,414 --> 00:31:59,974
_
681
00:32:40,983 --> 00:32:42,718
R.P.G.! движи се!
682
00:32:56,320 --> 00:32:57,493
Виждаш ли Ана?
683
00:32:57,551 --> 00:32:59,720
Не, няма следа от нея.
684
00:33:05,561 --> 00:33:07,896
Хвани момичето!
685
00:33:16,553 --> 00:33:18,653
там.
Покривай ме!
686
00:33:18,689 --> 00:33:19,549
Какво?!
687
00:33:19,585 --> 00:33:21,125
Покривай ме!
688
00:33:25,929 --> 00:33:27,296
върви
689
00:33:37,558 --> 00:33:39,058
Ъъъъ!
690
00:33:42,849 --> 00:33:44,840
Ъъъъ!
691
00:33:46,461 --> 00:33:48,711
Хайде, ела тук.
692
00:33:48,747 --> 00:33:50,086
ти си добре
693
00:33:55,262 --> 00:33:57,064
Гах!
694
00:34:15,297 --> 00:34:16,364
ааа!
695
00:34:19,335 --> 00:34:20,844
Той се измъква!
696
00:34:28,384 --> 00:34:30,085
- Уау!
- Ааа!
697
00:34:50,114 --> 00:34:51,447
благодаря
698
00:34:56,097 --> 00:34:57,398
Медикът ли
изчисти те?
699
00:34:57,432 --> 00:34:58,746
Да, да, просто, ъъъ...
700
00:34:58,780 --> 00:35:01,923
...няколко синини.
701
00:35:03,159 --> 00:35:07,179
благодаря за...
идва да ме вземе.
702
00:35:07,213 --> 00:35:09,130
няма за какво
703
00:35:10,534 --> 00:35:12,300
Е, какво следва?
704
00:35:12,335 --> 00:35:14,356
Те ще,
пази те
705
00:35:14,391 --> 00:35:17,842
под закрила
за известно време, просто за безопасност.
706
00:35:21,811 --> 00:35:23,746
Не е толкова зле.
707
00:35:26,235 --> 00:35:29,123
Не знаете какво от
твоите татуировки означават, нали?
708
00:35:29,963 --> 00:35:32,378
Работим върху това.
709
00:35:33,331 --> 00:35:36,012
Разбери това
стеганография още?
710
00:35:36,047 --> 00:35:37,009
какво?
711
00:35:37,043 --> 00:35:39,961
Черният квадрат
на твоето рамо.
712
00:35:40,030 --> 00:35:43,065
Стеганография?
713
00:35:45,335 --> 00:35:47,063
Стеганография, разбира се.
714
00:35:47,099 --> 00:35:48,536
Можете ли да попълните
останалите от нас?
715
00:35:48,605 --> 00:35:50,596
Това е... метод
за укриване на съобщения
716
00:35:50,630 --> 00:35:52,065
в безобидни образи.
717
00:35:52,101 --> 00:35:54,768
Използва се от шпионските служби,
терористи...
718
00:35:54,802 --> 00:35:56,144
датира от
древните гърци.
719
00:35:56,213 --> 00:35:57,329
Така че черното не е
просто покриване
720
00:35:57,364 --> 00:35:59,248
военноморските тюлени
татуировка отдолу.
721
00:35:59,315 --> 00:36:01,456
О, добре, това е работата,
не всичко е черно.
722
00:36:01,490 --> 00:36:02,547
Някои от тях са почти черни.
723
00:36:02,581 --> 00:36:05,023
Така че, ако вие
изолирайте тези секции
724
00:36:05,057 --> 00:36:07,682
и променят своите
стойности към бяло...
725
00:36:12,237 --> 00:36:15,831
Маската не покрива
съобщението.
726
00:36:16,012 --> 00:36:18,246
Маската е посланието.
727
00:36:27,626 --> 00:36:29,650
Това е класика
пъзел трик.
728
00:36:29,686 --> 00:36:32,077
Мъртвото пространство
винаги е улика.
729
00:36:32,112 --> 00:36:33,668
знаеш ли
какво означава още?
730
00:36:33,702 --> 00:36:36,137
Искам да кажа, изглежда
като черупка на костенурка,
731
00:36:36,172 --> 00:36:37,577
но това не е
много полезно.
732
00:36:37,612 --> 00:36:40,123
Искам да кажа, може би е...
заместващ шифър
733
00:36:40,157 --> 00:36:41,202
използване на мрежови фрагменти,
734
00:36:41,237 --> 00:36:44,429
но това може да отнеме дни
за декодиране или по-дълго.
735
00:36:44,465 --> 00:36:45,545
Значи не?
736
00:36:45,581 --> 00:36:46,657
още не
737
00:36:46,726 --> 00:36:47,847
Но ние сме на това.
738
00:36:47,882 --> 00:36:49,432
Казваш всеки
една от тези татуировки
739
00:36:49,467 --> 00:36:50,880
можеше да има
двойно значение?
740
00:36:50,916 --> 00:36:53,264
Или тройна.
Или повече.
741
00:36:54,268 --> 00:36:55,677
Трябва да се върнем
върху всяка татуировка
742
00:36:55,711 --> 00:36:57,525
че вече сме
декодиран.
743
00:36:57,561 --> 00:36:59,954
Имам предвид, символът на CDC,
името на пилота на дрона,
744
00:36:59,989 --> 00:37:02,733
дори името ми на гърба на Джейн.
Нищо не е мъртво.
745
00:37:02,768 --> 00:37:05,036
Всеки от тях може
дръж друга следа.
746
00:37:14,820 --> 00:37:17,422
благодаря
747
00:37:23,844 --> 00:37:26,210
искаш ли
нов водещ агент?
748
00:37:26,244 --> 00:37:28,672
- Какво?
- По твоя случай.
749
00:37:28,708 --> 00:37:30,503
обратно в
микробусът за наблюдение,
750
00:37:30,538 --> 00:37:35,202
ти каза...
Не бях обективен.
751
00:37:35,237 --> 00:37:37,135
Така че мога да се оттегля.
752
00:37:37,170 --> 00:37:41,481
Mayfair може да ви назначи
нов водещ агент.
753
00:37:41,516 --> 00:37:43,076
Не трябваше
каза това.
754
00:37:43,110 --> 00:37:44,545
Бях разстроен.
755
00:37:47,172 --> 00:37:49,141
Може и да си прав.
756
00:37:50,518 --> 00:37:54,059
Може би има твърде много
багаж между нас.
757
00:37:55,757 --> 00:37:58,311
Или може би багажа
е това, което те прави
758
00:37:58,347 --> 00:38:00,106
правилният човек
за работата.
759
00:38:00,141 --> 00:38:02,701
Кой друг
е повече инвестирано?
760
00:38:11,369 --> 00:38:13,213
Искаш ли ме
да те закара до вкъщи?
761
00:38:13,248 --> 00:38:15,960
Моите данни за сигурност
долу.
762
00:38:15,996 --> 00:38:19,884
Не е голяма работа.
На път съм за вкъщи.
763
00:38:20,297 --> 00:38:21,753
По-добре недей.
764
00:38:25,925 --> 00:38:27,434
лека нощ
765
00:38:27,469 --> 00:38:28,855
Хей, щях да хвана
краят на играта на Никс
766
00:38:28,889 --> 00:38:30,675
надолу при 1849,
искаш ли да дойдеш
767
00:38:30,737 --> 00:38:33,222
- Ммм... следващия път.
- Сигурен ли си?
768
00:38:33,257 --> 00:38:35,199
Никога не съм те виждал
намалете крилцата от 20 цента.
769
00:38:35,233 --> 00:38:39,242
Да, мисля, че съм
просто ще се срине.
770
00:38:39,277 --> 00:38:41,822
Знаеш ли, ако има нещо,
можеш да говориш с мен, нали?
771
00:38:44,184 --> 00:38:46,942
Трябва ли да говорим?
772
00:38:46,976 --> 00:38:48,978
Това ли е какво
това е за?
773
00:38:49,014 --> 00:38:50,382
Лека нощ, Таша.
774
00:38:51,364 --> 00:38:52,751
лека нощ
775
00:39:07,978 --> 00:39:09,166
Кърт...
776
00:39:17,871 --> 00:39:19,467
казах ти
Исках да си отиде.
777
00:39:19,501 --> 00:39:21,184
син...
778
00:39:21,219 --> 00:39:24,322
Просто седнете
за една минута.
779
00:39:24,356 --> 00:39:26,150
Трябва да го чуе
от двама ни.
780
00:39:26,219 --> 00:39:28,353
Чуй какво?
781
00:39:31,490 --> 00:39:33,652
Не си му казал
за Джейн, нали?
782
00:39:33,686 --> 00:39:35,827
Коя е Джейн?
783
00:39:35,894 --> 00:39:37,628
какво става
784
00:39:38,025 --> 00:39:39,697
Просто седнете.
785
00:39:40,197 --> 00:39:41,778
моля
786
00:39:43,572 --> 00:39:45,650
Къде го намери това
вид стек за 12 часа?
787
00:39:45,686 --> 00:39:47,126
Възглавници за диван.
788
00:39:47,161 --> 00:39:48,240
Гиганти лежат
шест в неделя.
789
00:39:48,275 --> 00:39:50,409
Накъде се насочваш?
790
00:39:50,722 --> 00:39:52,244
Навън.
791
00:39:52,461 --> 00:39:54,282
Излязох, Ранди.
792
00:39:54,318 --> 00:39:55,871
Да, чух
онази песен преди.
793
00:39:55,905 --> 00:39:57,873
Не от мен.
794
00:40:01,003 --> 00:40:02,869
Ще се видим скоро, Таш.
795
00:40:18,070 --> 00:40:21,452
Те все още не знаят
какво се случи с нея,
796
00:40:21,487 --> 00:40:23,626
или кой я взе,
или къде е отишла
797
00:40:23,661 --> 00:40:24,960
или как ш...
как се е върнала.
798
00:40:24,994 --> 00:40:27,737
Но го направиха
ДНК тестовете.
799
00:40:29,635 --> 00:40:31,715
И определено е тя.
800
00:40:38,965 --> 00:40:41,099
Татко, Тейлър е жив.
801
00:40:48,697 --> 00:40:50,115
Тя е.
802
00:41:19,311 --> 00:41:20,942
- благодаря
- Няма за какво.
803
00:41:22,367 --> 00:41:26,849
Хм... искате ли момчета
да изляза някъде?
804
00:41:26,885 --> 00:41:29,262
Вземете бира, може би?
805
00:41:29,297 --> 00:41:30,943
Съжалявам, госпожо, не сме
разрешено да те вземе
806
00:41:30,978 --> 00:41:33,297
на необезопасено място.
807
00:41:33,331 --> 00:41:37,121
Добре, хм, добре, какво ще кажете за това
влизам за питие?
808
00:41:37,157 --> 00:41:39,391
- Само един.
- Съжалявам, госпожо.
809
00:41:39,425 --> 00:41:42,541
Но можем да вземем бутилка
изпратено, ако желаете.
810
00:41:42,577 --> 00:41:46,958
Не, това е...
благодаря все пак.
811
00:42:04,161 --> 00:42:09,161
Синхронизиране и корекции от explosiveskull
www.addic7ed.com